Favorite

Alias Kolkata 

Whose hole is the blackest?

"KOLKATA, India — A fire broke out at an illegal six-story plastics market in the Indian city of Kolkata early Wednesday, killing at least 19 people, police said. ... Kolkata is formerly known as Calcutta."

Formerly? I was aware that Bombay had become Mumbai in the news media, or some of the news media, but I didn't realize that Calcutta was now Kolkata. I wonder if historians refer to the Black Hole of Kolkata. Seems like rewriting history.

In recent years, India has officially changed some names that were left over from British rule, but even inside India, some people cling to the old names by choice, and outside India, many people don't know any better. I once read an article by the author Salman Rushdie in which he said that Bombay was his favorite city, and he refused to call it Mumbai.

It happens that the Arkansas Times has an in-house expert on Indian affairs, Darielle D'Mello. Darielle has first-hand recollections of the renaming craze.

"I would have to agree with Mr. Rushdie. ... I think the names were changed when I was 8, and I too refuse to call Bombay, Mumbai. It was part of a radical nationalist movement that emerged in the late '80's and they tried to rename the cities based on the indigenous tribes/cultures in that area before colonial rule. They even renamed the airports and train terminals, which were clearly British architectural structures. Instead of embracing the fact that colonialism was part of our history (India was a bunch of feuding states before then), they are trying to erase any evidence of it."

So yes, the transformation of Calcutta into Kolkata sneaked up on me. But as a result I'm keeping an eye out for these conversions. I'm almost certain that now it's Istanbul not Constantinople.

"Memberg struck out solo and moved back to Arkansas. Dude is hella prolific, having recorded several EPs and albums of bedroom lo-fi pop since 2011 ... " Robert Bell, the Times' entertainment editor, says that hella has come into use as an intensifier. It appears to be derived from "a hell of a" but not used exactly the same way.

Favorite

From the ArkTimes store

Comments

Subscribe to this thread:

Add a comment

More by Doug Smith

  • The L word and the C word

    I was excited to see the newspaper headline "Bielema liberal." "After all those neo-Nazis, we've finally got a coach who thinks right," I told friends. "I wonder if he belongs to the ADA."
    • May 1, 2014
  • Who's exasperated?

    Jim Newell was gripped by exasperation himself after reading this item in the business section. "Exacerbated" is the word the writer wanted, he sagely suggests.
    • Apr 24, 2014
  • We will run no race before it's ripe

    "What year would Oaklawn recognize as its 100th anniversary? After all, Oaklawn's advertising material is ripe with 'Since 1904,' but it's widely reported the first race wasn't run until 1905."
    • Apr 17, 2014
  • More »

Most Shared

Latest in Words

  • The L word and the C word

    I was excited to see the newspaper headline "Bielema liberal." "After all those neo-Nazis, we've finally got a coach who thinks right," I told friends. "I wonder if he belongs to the ADA."
    • May 1, 2014
  • Who's exasperated?

    Jim Newell was gripped by exasperation himself after reading this item in the business section. "Exacerbated" is the word the writer wanted, he sagely suggests.
    • Apr 24, 2014
  • We will run no race before it's ripe

    "What year would Oaklawn recognize as its 100th anniversary? After all, Oaklawn's advertising material is ripe with 'Since 1904,' but it's widely reported the first race wasn't run until 1905."
    • Apr 17, 2014
  • More »

Event Calendar

« »

October

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31  

Most Viewed

  • The casting couch

    Long ago and far away, I had an academic superior who enjoyed sexually humiliating younger men. There was unwanted touching — always in social situations — but mainly it was about making suggestive remarks, hinting that being a "hunk" was how I'd got hired.
  • Cotton to CIA?

    Political junkies without a real election to overanalyze fill the void with "what if?" scenarios. With the State Fair underway, consider this column a helping of cotton candy for such readers.
  • Caution: government at work

    I have several government targets this week.

Most Recent Comments

  • Re: The casting couch

    • sigh............ I would argue that the idea of 'freedom from fear' is part of the…

    • on October 19, 2017
  • Re: Caution: government at work

    • As to the AR Chamber of Commerce-DO NOT FORGET it supports passage of SJR8, which…

    • on October 19, 2017
  • Re: The casting couch

    • Freedom from fear is a human right.

    • on October 19, 2017
 

© 2017 Arkansas Times | 201 East Markham, Suite 200, Little Rock, AR 72201
Powered by Foundation