Favorite

“As expected, ‘Bad Twin’ is chalk full of cheeky references to the prime-time juggernaut, including several mentions of the 17th-century philosopher John Locke … ”

Susan Van Dusen asks “Doesn’t the writer mean to say ‘chock-full’ instead of ‘chalk-full’ ? ”

Yes. Chock-full, the adjective, is derived from the noun chock: “A wedge or block of wood, metal or the like, for filling in a space, holding an object steady, etc.”


“I read that President Bush had done a volte-face on the importance of the ‘weapons of mass destruction’ that Iraq was supposed to possess but didn’t. I gather this means he did an about-face. Why didn’t the writer say so?”

Trying to impress people, I suppose. The Cambridge Guide to English Usage says that U-turn, about-turn, about-face and volte-face can all refer to an abrupt reversal of policy, and:

“The most recent (U-turn) is already the most frequent in British English … and it has the force of its other very familiar use in describing the 180-degree change of direction of a vehicle. Both about-turn and about-face come from the military parade ground, though their imperatives are muted. In British English about-turn is somewhat more common than about-face, though both are current. In American English about-face is by far the commoner of the two, and almost as popular as U-turn. Neither British nor American writers make much use of volte-face, a French calque of the Italian voltafaccia (‘[a] turn [of the] face’). “

Random House says that “calque” is a linguistics term that means “a loan translation, especially one resulting from bilingual interference in which the internal structure of a borrowed word or phrase is maintained but its morphemes are replaced by those of the native language, as German halbinsel for peninsula.”

I think I’ll find even less use for calque than for volte-face.



You don’t normally carry guns in a gunnysack, so where does the word come from? According to Success With Words, “Gunny comes from the Hindi goni, which means ‘sack.’ ” It entered English in the 18th century, when the British ruled India.




Favorite

  |  

Comments

Subscribe to this thread:

Add a comment

More by Doug Smith

  • The L word and the C word

    I was excited to see the newspaper headline "Bielema liberal." "After all those neo-Nazis, we've finally got a coach who thinks right," I told friends. "I wonder if he belongs to the ADA."
    • May 1, 2014
  • Who's exasperated?

    Jim Newell was gripped by exasperation himself after reading this item in the business section. "Exacerbated" is the word the writer wanted, he sagely suggests.
    • Apr 24, 2014
  • We will run no race before it's ripe

    "What year would Oaklawn recognize as its 100th anniversary? After all, Oaklawn's advertising material is ripe with 'Since 1904,' but it's widely reported the first race wasn't run until 1905."
    • Apr 17, 2014
  • More »

More by Max Brantley

Latest in Words

  • The L word and the C word

    I was excited to see the newspaper headline "Bielema liberal." "After all those neo-Nazis, we've finally got a coach who thinks right," I told friends. "I wonder if he belongs to the ADA."
    • May 1, 2014
  • Who's exasperated?

    Jim Newell was gripped by exasperation himself after reading this item in the business section. "Exacerbated" is the word the writer wanted, he sagely suggests.
    • Apr 24, 2014
  • We will run no race before it's ripe

    "What year would Oaklawn recognize as its 100th anniversary? After all, Oaklawn's advertising material is ripe with 'Since 1904,' but it's widely reported the first race wasn't run until 1905."
    • Apr 17, 2014
  • More »

Most Recent Comments

  • Re: No sympathy for Sarah Huckabee Sanders

    • The press secretary has got to be the most thankless DC job imaginable. There hasn't…

    • on September 25, 2018
  • Re: Tables turned

    • Poor Dumbass, so partisan in his take, that he doesn't recognize it in himself when…

    • on September 25, 2018
  • Re: No sympathy for Sarah Huckabee Sanders

    • I agree with jsb113, but it also sounds like some Democrat's you know are making…

    • on September 24, 2018
 

© 2018 Arkansas Times | 201 East Markham, Suite 200, Little Rock, AR 72201
Powered by Foundation